Seguidme. Venid por aquí. Filmemos al general.
- Siento haber tardado tanto. - Qué gusto verle, general.
Por fin volvimos, pero un poco tarde. Gracias.
Hola, hijo.
¿Sabes que tengo un hijo tan grande como tú? En serio.
Levante al niño otra vez, general.
Los supervivientes de la Marcha de la Muerte están aquí.
General, de veras volvió.
- Nunca me olvidaré de esto. - Llegamos con mucho retraso.
Sabíamos que volvería. Sabíamos que no nos olvidaría.
Llegamos un poco tarde. Lo siento.
Soy el coronel Fox. Cómo me alegro de verle.
Llego un poco tarde. Lo siento.
Gracias a Dios que vino.
Con mucho retraso, con mucho retraso.
Perdón por estar tan impresentable.
Nunca has tenido mejor aspecto, Castro.
Damas y caballeros...
siento como si me hubieran caído un montón de fardos de heno encima.
No sé si rezan, pero si es así, pídanle a Dios que me ayude.
Buena suerte, Sr. Presidente.
Ojalá ése no fuera mi título. Nunca me he sentido más incómodo.
Ahí va la cureña de Franklin Delano Roosevelt.
Ahora está girando desde la Calle 15...
hacia la Avenida de Pensilvania.
Que Dios me dé fuerzas para seguir.
Ahí va el ataúd envuelto en una bandera.
Los caballos tienen mantas negras debajo de sus monturas.
Los caballos al lado derecho...
van sin jinete.
Yla caravana avanza muy despacio...
mientras la gente está de pie...
rindiéndole un último homenaje...
al hombre que fue su líder...
su comandante en jefe y su amigo.
"La responsabilidad es mía"
- Sr. Presidente. - Hola, general.
Necesitamos su autorización.
¿Qué es esto?
Bueno, el Presidente--
El Sr. Roosevelt nunca me dijo nada.
¡Nunca me dijo nada!
Pasamos varios meses reuniéndonos...
gastamos millones de dólares preparando...
la invasión más grande de la historia...
y cuando estamos preparados y listos...
envían a un oficial de la Fuerza Aérea...
para decirme que fabricaron un... ¡aparato!
General, ¿qué pasará si no funciona?
¿Y si sí funciona?
¿Sí?
Disculpe, almirante Halsey. Los representantes ya están a bordo.
Acaban de liberar al comandante británico de Singapur.
¿Percival? Bien, bien. ¿Y ese tipo ruso?
El general Derevyanko. Está aquí.
Los soviéticos les declararon la guerra después de ganarla nosotros...
y ahora quieren ser parte de la rendición.
Hay otra persona aquí, almirante.
Me alegro muchísimo de verte.
General Wainwright, te presento al almirante Halsey.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
-Jonathan, qué gusto me da verte. - Sí, por supuesto.
- El almirante Nimitz. - Almirante.
Ven a sentarte,Jim.
- Lo siento. - No, no digas eso.
- Te he deshonrado y al ejército también. - Eso no es verdad.
- Nos moríamos de hambre. - No hace falta que digas nada.
Tuve que sacrificar a mi caballo.
Sé que nunca podré volver al servicio activo.
Eso no es verdad,Jim. Podrás tener todo lo que quieras.
El mando de una unidad. Eso es todo lo que quiero.
Tu vieja unidad es tuya.
Cuando estés listo, general.
¿Qué hice con la pluma de Jean?
Aquí tiene, mi general.
Estamos reunidos aquí, los representantes de las potencias en guerra...
para firmar un pacto solemne para restablecer la paz.
Las cuestiones han quedado decididas en los campos de batalla...
y por ende, no se discutirán o debatirán aquí.
El representante del Emperador de Japón...
y del alto mando imperial japonés...
firmarán la rendición en este momento.
General Sutherland, ¿quiere mostrarle dónde debe firmar?
El Comandante Supremo de las potencias aliadas firmará ahora...
en nombre de todas las naciones en guerra con Japón.
¿Pueden acercarse los generales Percival y Wainwright?
Ahora firmará el representante de los Estados Unidos.
Ahora firmará el representante de la República de China.
Ahora firmará el representante del Reino Unido.
Ahora firmará el representante de Canadá.
El representante de Francia.
El representante de Australia.
Ahora firmará el representante de Holanda.
El representante de Nueva Zelanda.
Ahora firmará el representante de la U.R.S.S.
Hoy...
los cañones están callados y una gran tragedia ha terminado.
Hablo...
en nombre de las miles de voces para siempre calladas...
en las junglas, las playas y en las aguas profundas del Pacífico...
que marcaron el camino.
Rezo para que la Providencia Omnipotente...
convoque a las personas de buena voluntad...
y les haga ver la inutilidad total de la guerra.
Hemos conocido la amargura de la derrota...
el júbilo del triunfo y ambos nos han enseñado...
que no hay forma de retroceder.
Debemos seguir adelante para preservar en la paz...
lo que ganamos en la guerra.
La destructividad de la guerra...
a través del progreso científico...
ha llegado a tal punto...
que ha cambiado el concepto tradicional de la guerra.
La guerra...
el azote más maligno...
y el mayor crimen de la humanidad...
ya no se puede controlar.
¡Sólo debe ser abolida!
Hemos entrado en una nueva era.
Si no ideamos medios mejores y más equitativos...
de resolver las disputas entre las naciones...
el Apocalipsis tocará a nuestra puerta.
Ésta ha sido nuestra última...
oportunidad.
Court, dile a Washington que voy a transferirles comida...
y suministros médicos a las autoridades japonesas.
Lo más importante es enviar a esos soldados a casa...
para que empiecen a reconstruir este país.
No sé...
las comunicaciones, el transporte y la industria-- no existe un país.
Entonces tendremos que construir un país nuevo.
Un Japón nuevo, con ideas nuevas...
pero conservando lo mejor del Japón antiguo.
Juzgaré a todas nuestras tropas...
por su conducta como hombres y soldados.
Deben tratar a los japoneses con cortesía...
y respeto.
Alejandro, César, Napoleón...
todos fracasaron como gobernantes de países conquistados...
porque sus políticas eran muy severas.
No es mi intención fracasar.
Estamos llegando al palacio.
¿No debería reunirse con el Emperador para explicarle su política?
Mostrarle su autoridad al pueblo japonés.
No. Después de toda una vida estudiando la mente oriental...
sé que no debo desafiar la autoridad del Emperador.
Vive en ese palacio, al otro lado del foso. Mitad dios, mitad rey.
Sus decretos limitan el grado de libertad de cada hombre.
Su palabra es absoluta.
Ya llegará el momento en que Hirohito...
cruce ese foso y venga a mí.
Será el principio del fin...
de su poder absoluto sobre el pueblo japonés.
- Buenos días, mi general. Court. - Buenos días, caballeros.
He leído las sugerencias adicionales...
del Departamento de Estado sobre la ocupación.
Las adaptaré a nuestras propias recomendaciones.
General Marquet, ¿cómo va la reforma de las tierras?
Los terratenientes tienen dificultades con los arrendatarios.
¿De veras? No quiero volver a oír la palabra "arrendatario".
Los dueños privilegiados perderán sus propiedades.
- Vamos a dividir los latifundios. - Sí, pero--
Llevan mucho tiempo explotando a los agricultores.
Pero tienen mucho poder.
Tal vez no tengan tanto poder como ellos creen.
Y los grandes empresarios de derechas...
llevaron este país a la ruina. ¡Quiero eliminarlos!
¿Eliminarlos, mi general? ¿No cree--?
En el mejor sentido legal, por supuesto.
Quiero ver un movimiento obrero.
- ¿Un movimiento obrero? - Exacto.
Los obreros deben tener voz y voto en los medios de producción.
General, discúlpeme...
pero esto me recuerda mucho a--
- ¿A qué? - Al New Deal.
Esto es Japón, no América.
Considerando su pasado fascista...
quizá sería mejor tirar un poco hacia la izquierda, ¿no crees?
Claro, no lo llamaríamos el New Deal.
No, mi general.
Bien.
- Las japonesas. - ¿Qué les pasa?
Deben tener el derecho al voto.
- A los hombres no les gustará. - En EE.UU. pasó lo mismo.
General, lo siento, pero no podemos esperar...
que un país feudal como Japón acepte una constitución nueva de golpe.
El gabinete nunca lo aprobará.
El viejo gabinete no, pero el nuevo primer ministro tal vez sí.
Quiero felicitarle por su nombramiento, Sr. Shidehara.
Gracias. General, le agradezco...
la penicilina que me procuraron sus servicios médicos.
Me ayudó a recuperarme de una enfermedad grave.
Me alegra poder ayudarle.
Las enfermedades se pueden conquistar, señor.
Hasta las enfermedades epidémicas muy antiguas.
Sin embargo, a veces...
la cura es lenta y dolorosa.
Sí, por supuesto.
¿Hay algún problema en particular?
General, nuestra nueva Constitución...
debe prohibir cualquier instalación militar en Japón.
No debe haber un ejército...
ni una marina, ni una fuerza aérea.
Debemos renunciar ahora y para siempre...
al uso de la fuerza como un recurso de poder nacional.
- Primer Ministro, sólo-- - Por favor, déjeme terminar.
Por supuesto.
De esta manera...
y sólo de esta manera...
podremos eliminar para siempre...
el poder de los militaristas.
Sólo de esta manera podremos...
asegurarle al mundo que Japón...
jamás tendrá intenciones belicistas contra otros pueblos.
Somos un país pobre.
Debemos alimentar y vestir a 70 millones de personas.
No tenemos dinero para armamento.
No podemos caer en la trampa del poder.
Y nunca más...
podemos volver a sufrir otro Nagasaki e Hiroshima.
Déjenos renunciar a la guerra, señor.
Por favor, déjenos renunciar a la guerra...
en la nueva Constitución, para siempre.
Ningún hombre detesta la guerra...
más que este soldado.
Mi odio por la guerra culminó...
con el desarrollo de la bomba atómica.
Ningún otro hombre podría sentirse más conmovido por su oferta...
ni estar más decidido a aceptarla.
¡Es vergonzoso!
Llevo meses pidiéndole al Congreso 400 mil soldados en Japón...
y MacArthur le dice a la prensa que se las arreglará con sólo 200 mil.
- ¿Lo consultó antes con usted? - No, señor. Hubo un malentendido.
A mí me parece que no.
Invité a MacArthur a venir aquí para discutir la política de la ocupación.
Esperaba que me ayudara a convencer al Congreso.
Le dije que prepararíamos una serie de desfiles de bienvenida...
y una sesión especial del Congreso.
¿Sabe qué me contestó, diputado?
Que la situación en Japón era muy peligrosa y estaba muy ocupado.
¡Le dijo eso al Presidente de los Estados Unidos!
General Derevyanko, tengo que reconocer que le eché de menos.
Fui a Moscú a reunirme con mis superiores.
Me tomé unas vacaciones en el Mar Caspio con mi familia.
Qué bien. Temía que Stalin le hubiese fusilado.
No. ¿Por qué dice eso? ¿Acaso Truman le fusilaría a usted?
A veces me hago esa pregunta.
He sido informado de que capturaron a cientos de miles de prisioneros...
en los últimos días de la guerra.
Las autoridades japonesas...
y también mis superiores me están presionando...
para un recuento.
Es cierto que tenemos un pequeño número de tropas enemigas...
pero le aseguro que en esta cuestión, como en todas las demás...
mi gobierno respetará las decisiones de la Conferencia de Potsdam.
¿Cuándo serán repatriados?
Muy pronto.
Con respecto a eso, mi gobierno está haciendo planes...
para ocupar la isla Hokkaido.
La isla Hokkaido ya está ocupada. Está bajo mi mando.
La Unión Soviética es una aliada recíproca.
Mi gobierno tiene la intención...
de ocupar Hokkaido en su propio interés.
Como Comandante Supremo, yo represento a todas las fuerzas aliadas.
Estamos plenamente dispuestos a comenzar nuestra ocupación legítima...
aunque usted no lo apruebe.
Ya veo. Los términos de mi mando son absolutos.
Esto no es Alemania.
No toleraré esferas de influencia distintas...
o la ocupación de las islas de Japón mientras yo esté al mando.
Entonces mi gobierno...
pedirá un nuevo Comandante Supremo.
Si algún día las tropas soviéticas...
intentan desembarcar en tierra japonesa...
sin mi consentimiento expreso...
encarcelaré a toda la delegación soviética en Tokio.
Usted incluido.
- Le creo. - Y yo creo que aquí es donde se baja.
Mientras los cambios históricos continúan transformando a Japón...
esta semana se hizo evidente que las mujeres están ganando su lucha...
contra los matrimonios por contrato familiar...
por el derecho a raciones iguales de cigarrillos y sake...
y el derecho al voto.
La moda no es lo único que ha cambiado radicalmente.
En las elecciones recién establecidas...
1 3 millones de mujeres acudieron a las urnas...
y en una victoria sin precedentes, eligieron a 38 legisladoras...
a la Cámara de Diputados.
Siento informarle de que ha ocurrido algo espantoso.
Eligieron a una prostituta a la Cámara de Diputados.
¿Una prostituta?
¿Cuántos votos recibió?
256 mil.
Su clientela debe ser increíblemente leal.
Ahora, después de dos años y medio de arduo trabajo...
ha finalizado el juicio por crímenes de guerra en Tokio.
Mientras América se prepara para otro año electoral...
Japón celebra en 1 948...
el primer aniversario de su nueva Constitución.
Éstas no.
- Creo que ésta es la mejor. - Pensé que le gustaría ésta.
Ésa está bien.
Court, ¿qué hora es en Wisconsin?
Las urnas cerraron hace una hora.
Me hubiese gustado poner uno de estos carteles en todas las farolas.
No, Pick. Prohibido hacer campaña electoral cerca del candidato.
General, no es un candidato. Sólo es un ciudadano más.
Perdón, pero yo soy de Wisconsin y mis padres votarán por usted.
Yo también lo haría, pero no tengo edad.
Gracias, hijo.
¿Todos los distritos?
Esto acaba de llegar.
Sólo consiguió ocho delegados.
Ocho delegados de 2 7.
Peor para ellos. Habría sido un gran presidente.
¿Qué tenemos previsto para hoy?
¡Brindemos por cuatro años más, Sr. Presidente!
Los días felices Están aquí otra vez
El cielo en lo alto Está despejado otra vez
Así que cantemos Una canción alegre otra vez
Los días felices Están aquí otra vez
Todos juntos gritemos ahora
Ya nadie puede dudarlo ahora
Por eso digámoselo al mundo ahora
El público está muy emocionado aquí, en las Series Mundiales de 1 949.
Los "Gigantes" son los grandes favoritos este año.
Mientras la economía japonesa sigue recuperándose a paso firme...
la nación empieza a reflejar un creciente cambio cultural.
¿Sí?
General, siento molestarle a estas horas.
Recibimos un parte de Corea del Sur.
Un gran número de tropas norcoreanas han atravesado la frontera...
del paralelo 38.
- ¿Un gran número de tropas? - Sí, mi general.
Reúne a todos los oficiales. Iré inmediatamente.
General, ¿qué pasó?
Es un último regalo para un viejo guerrero.
Compatriotas, esta noche nos enfrentamos a una situación muy seria.
Aconsejado por las mejores mentes militares que he podido reunir...
he decidido enviar fuerzas terrestres americanas a la península coreana.
No estamos en guerra.
Actuando conjuntamente con nuestros aliados de la O.N.U...
queremos neutralizar una incursión ilegal...
en Corea del Sur por los comunistas norcoreanos.
¿Quiere usar mis prismáticos, mi general?
No, gracias. Ya he visto todo lo que tenía que ver.
¿Qué haremos ahora?
A mi padre le preguntaron lo mismo...
encontrándose rodeado durante la Guerra de Secesión.
Dijo: "La situación es clara y sencilla.
El enemigo me tiene rodeado por los tres costados...
y mi plan es defenderme como un demonio".
Con la amenaza de la aniquilación mundial prevenida de momento...
MacArthur visita al generalísimo Chiang Kai-chek...
el líder de los chinos nacionalistas de Formosa.
Están desfilando a paso de ganso.
Aquí se están sentando las bases...
para una cooperación militar entre China y EE.UU.
¿No enviamos a MacArthur a Formosa para que hiciera justo lo contrario?
Para decirle a Chiang que no podemos enviar sus tropas a China.
No lo enviamos para forjar sus propias alianzas personales.
Con eso parece que tenemos un tratado bilateral de defensa.
Envíale un mensaje a Su Majestad MacArthur.
¿Qué les pasa?
¿Han perdido el valor?
Conozco a Chiang: aunque fuera el mismísimo diablo...
deberíamos usarlo mientras sea anticomunista.
Podemos reformarlo después.
Mi destino es derrotar al comunismo...
¡y sólo Dios y esos políticos de Washington me lo impedirán!
No leísteis esto, ¿verdad? Es una carta a los veteranos de guerra.
"No hay nada más falaz que el argumento trillado de quienes defienden...
la contemporización y el derrotismo en el Pacífico...
de que si defendemos Formosa, nos enemistamos con Asia continental".
Firmado: Douglas MacArthur. ¿Oísteis?
"Contemporización y derrotismo". Alvin, ¿puedes explicarme esto?
Me temo que no, Sr. Presidente.
¿Sabíais que iban a publicar esta carta?
¡Que la retiren ahora mismo!
Buenos días, general. Whitney.
Hacía mucho tiempo que no veía esa pipa.
Al examinar sus posiciones esta mañana, general Walker...
vi que tiene planeado retroceder y abandonar el perímetro.
Con efecto inmediato...
olvídese de esos planes-- mantendremos la línea actual.
No tenemos ningún perímetro, sólo varios puntos fuertes aislados.
En cuanto apagamos un incendio, empiezan otros dos.
Sé que le superan en número, pero traer más tropas...
para conservar esta esquinita de Corea-- con eso no basta.
Me conformaría con un grupo de combate de un regimiento.
No puedo dártelo, Walk. Necesito a todos los hombres disponibles.
El general Shepherd está organizando...
un ataque anfibio abrumador en Inchón.
Un ataque por la retaguardia del enemigo...
que cortará sus líneas de abastecimiento y lo aislará al sur de Seúl.
Sin municiones, suministros o comunicaciones...
los norcoreanos quedarán paralizados.
- Inchón es el peor-- - Entonces podremos salir de ahí...
avanzar hacia el norte y derrotarlos.
¡Creo que Inchón acabará con los norcoreanos!
- ¿Qué? - Nunca lo aprobarán.
Inchón tiene las mareas más altas del mundo...
pero sólo una vez al mes son lo suficientemente altas...
para nuestras lanchas de desembarco.
Hay períodos de dos o tres horas para que desembarquen tropas.
No es suficiente tiempo para un ataque anfibio a gran escala.
Exacto. Es como cavar una trinchera en el barro.
Inchón posee todos los obstáculos habidos y por haber.
Sin embargo, MacArthur asegura contar con la ayuda de estos obstáculos.
Piensa que el enemigo no creerá que nadie...
intente superar semejantes obstáculos.
El elemento sorpresa será su aliado más valioso.
¿Qué le parece el plan de Su Majestad?
Es audaz, brillante y peligroso.
¿Recuerdas que dije una vez:
"Todavía no han fundido una bala con mi nombre"?
Por supuesto que sí.
Inchón podría ser esa bala.
Hay 70 mil soldados ahí...
esperando a atacar Inchón.
De momento, el Presidente...
no ha dado su visto bueno a esta misión.
El último comunicado que recibí de los Jefes del Estado Mayor...
decía que le habían "informado".
Vacilaron. Se retrasaron...
y finalmente me concedieron permiso a regañadientes...
para proceder.
Es un enemigo poderoso, Court.
¿Quién le dijo a Truman que fui insubordinado...
cuando visité a Chiang Kai-chek?
¿Quién le convenció para obligarme...
a retirar mis cartas a los veteranos de guerra?
¿Quiénes quieren humillarme y minar mi autoridad?
¡Los comunistas y sus amigos...
y el Ministerio de Asuntos Exteriores británico!
Y si fracaso en Inchón, estarán llenos de júbilo.
La Junta del Estado Mayor aprobó esta invasión...
porque sus argumentos eran válidos.
Sí, eran válidos.
Pero si el enemigo está listo con una fuerza superior...
no podremos retirarnos sin sufrir pérdidas enormes.
Podríamos perder esta flota entera.
Esta fecha podría marcar...
una de las peores tragedias militares de la historia americana.
- No creo ni por un momento-- - ¿Te sorprende, Court...
que esté compartiendo mis dudas contigo después de tantos años?
¿Creíste que era invulnerable?
Acabo de recibir un parte. Tomamos la isla Woimi-do.
- ¿Cómo? - ¡Woimi-do es nuestra!
Mis muchachos tardaron 58 minutos.
Bien hecho, general Shepherd. ¡Bien hecho!
Seré el primero en reconocerlo.
Hizo un trabajo excelente. Brindemos por él.
¿Qué pasa, Alvin? ¿No quieres saborear la victoria?
El bourbon tampoco está mal.
Sí, Inchón fue un golpe maestro.
Ya lo creo. A eso lo llamo "generalear".
Oí que los norcoreanos están huyendo como ratas.
No me preocupan los norcoreanos.
El embajador de la India en Pekín nos informa...
que si nuestras tropas cruzan el paralelo 38, los chinos intervendrán.
Ayer oímos la misma advertencia por la radio de Pekín.
Ya hemos oído ese tipo de avisos antes. ¿Hablan en serio?
Francamente, no lo sabemos.
- ¿Qué opina MacArthur? - Dice que es un chantaje político.
- Pues tiene razón. - Tengamos cuidado.
Si la China comunista entra en la guerra de Corea...
nos enfrentaríamos a los soviéticos y la bomba atómica.
Ve a la Isla de Wake a hacer los preparativos habituales.
Creo que ya es hora de que hable con el general MacArthur.
- Todavía no lo conozco. - Sí, señor.
La Isla de Wake, Sr. Presidente.
Qué rápido llegamos.
¿Por qué no llamáis para ver si el gran general ya está ahí?
Al Presidente se le recibe, no se le hace esperar.
No lo veo, Sr. Presidente.
Tal vez hayan tenido problemas para bajarlo de la cruz.
Un momento. Ahí está.
Ese hijo de perra está disfrazado.
No sé por qué un general, y de cinco estrellas para colmo...
se pasea vestido como un subteniente de 1 9 años.
Si fuese un oficial en mi unidad...
le despediría en un abrir y cerrar de ojos.
Además, me hace esperar.
Puede hacerle eso a Harry Truman, pero no a su comandante en jefe.
General, hacía mucho que quería conocerle.
- Espero verle más a menudo. - Yo también.
Bess le envía una tarta de ciruela a su esposa.
Qué amable. Gracias, señor.
¿Cómo están la Sra. Truman y su hija?
Están muy bien. Gracias.
General, he leído un poco...
de historia militar.
Es un placer felicitarle por su éxito en Inchón.
- Es un estratega magistral. - Gracias, Sr. Presidente.
Viniendo de usted, es un verdadero halago.
Quiero disculparme...
por cualquier malentendido que haya causado mi viaje a Formosa.
No se preocupe por eso. Entiendo sus sentimientos.
Fui capitán del cuerpo de artillería durante la Primera Guerra Mundial.
Ésa es toda mi experiencia en la guerra.
Tal vez... debió quedarse en el ejército.
No, me parece que no.
Oí que es mala idea que los militares tengan sus escarceos con la política.
Sr. Presidente, sabe que a mí no me interesa la política.
Permití que los políticos me dejaran en ridículo...
en las elecciones de 1 948.
Si algún general se presenta a las elecciones...
será Eisenhower, no MacArthur.
¿Eisenhower?
Ese hombre sabe tanto de política como un pato de aritmética.
Vine aquí a escuchar sus ideas...
sobre la rehabilitación de Corea en la posguerra.
¿Le molesta si fumo, Sr. Presidente?
No, me han soplado más humo en la cara que a cualquier otro ser humano.
Creo que la resistencia...
terminará en Corea para el día de Acción de Gracias.
Y ahora que intervendremos militarmente al norte del paralelo...
¿contó con Corea del Norte en sus cálculos?
Sí. Cuando hayamos terminado...
tendremos toda la península bajo nuestro control.
General, entiende las restricciones...
de la directriz de la Junta de los Jefes del Estado Mayor.
No puede cruzar las fronteras chinas y soviéticas...
y no puede haber tropas estadounidenses cerca de esas fronteras.
Sí, creo que entiendo muy bien esa directriz.
Y nuestros soldados pasarán las Navidades en casa...
siempre y cuando la China comunista no intervenga en el conflicto.
Me alegra oír eso, general.
Naciones Unidas me está presionando.
Hay docenas de miembros que tienen tropas en Corea...
y les aterra que estemos llevándolos a la Tercera Guerra Mundial.
Es indudable que el pacto entre Stalin y Mao Tse-tung...
garantiza que la bomba atómica soviética defenderá a los chinos.
¿Qué posibilidades hay de que intervengan los chinos?
Sr. Presidente, debe tener...
más información sobre esa cuestión que yo.
- Lo que yo diga serían... conjeturas. - Por supuesto.
Y seguro que también se da cuenta...
de que al tratar con China se requiere...
una evaluación política, no sólo militar.
Nuestra información sobre el ejército chino es limitada.
Creemos que tienen 300 mil soldados en Manchuria, pero...
dudo que puedan cruzar más de 50 mil el río Yalu.
Estarían indefensos ante nuestros ataques aéreos.
Por eso, en mi opinión...
la posibilidad de una intervención comunista...
es mínima.
Y si intentaran cruzar el paralelo, sufrirían una derrota aplastante.
No he tenido una entrevista más satisfactoria en toda mi presidencia.
El general MacArthur es un miembro del gobierno de EE.UU...
le es fiel a ese gobierno y a las Naciones Unidas...
y es fiel a la política exterior del Presidente...
y confía en que la guerra en Corea terminará pronto.
Eso fue lo que dijo.
¿Qué diablos es esto?
¡Pavos! ¡Pavos de verdad!
¿Qué esperabas, idiota? ¡Es el día de Acción de Gracias!
Lo mejor es poder comer carne blanca.
Si de mí dependiera--
El general Bradley me llamó a las 6:1 5 esta mañana...
con un mensaje del general MacArthur.
Dice que hay 260 mil chinos luchando contra él.
Dice que no tiene salida.
Que tiene que defenderse.
No son sólo unos voluntarios. Los chinos atacaron con todo.
¿Qué están diciendo sobre mí en Washington?
Si le soy franco, creen que cayó en una trampa china.
Eso fue un malentendido intencionado.
La derrota de los norcoreanos fue decisiva.
A pesar de esta victoria...
los comunistas chinos cometieron el acto más insultante...
de anarquía internacional de la historia.
Nos enfrentamos ahora...
a un ejército nuevo y fresco, muy bien entrenado.
¿Por qué llama Truman a esto una "operación de vigilancia"?
¿No es un hecho que cada día que pasa sufrimos más bajas?
Esta "operación de vigilancia"...
casi ha destruido a la nación coreana.
¿Y para qué?
He visto tanta sangre y destrucción como cualquiera.
Cada vez que vengo aquí...
siento... ¡náuseas!
¡Se me revuelve el estómago!
¿Va a dejar que esto continúe? ¿Qué sofistería es ésa?
Tiene que tener en cuenta a los rusos y a nuestros aliados.
El general Bradley opina lo mismo.
Dice que una guerra contra los chinos sería una guerra equivocada...
en el momento y en el lugar equivocado, y contra el enemigo equivocado.
La Junta de los Jefes del Estado Mayor.
Pedí permiso para bombardear las bases aéreas chinas en Manchuria...
pero no me lo concedieron.
Pedí permiso para perseguir a los aviones del enemigo...
a su santuario sobre el Yalu, pero no me lo concedieron.
Pedí permiso para bombardear los puentes del Yalu...
para que los chinos no entren en Corea.
Me dijeron:
"Puede bombardear...
sólo la mitad sur de los puentes".
En mis 50 años sirviendo en el ejército...
¡nunca he aprendido a bombardear sólo medio puente!
Es la orden más imbécil que jamás ha recibido un comandante.
Esto...
es la contemporización.
Si no podemos actuar de forma decisiva e inmediata...
debemos retirar nuestras tropas a Japón.
Discúlpeme, mi general, pero...
algunos en EE.UU. creen que es posible...
retomar la ofensiva sin--
Sin extender la guerra.
¿Sin extender la guerra?
El octavo ejército ya es de Ridgeway. Puede hacer lo que quiera.
No le servirá de nada.
Por primera vez en la historia militar...
se le ha negado a un comandante el uso de su poderío militar...
para proteger las vidas de sus soldados y la seguridad de su ejército.
Me deja con una sensación indescriptible de...
asombro.
Aleluya, Ridgeway retomó Seúl. ¿Qué te dije?
Me gustaría poder celebrarlo...
pero no hemos ganado la guerra.
Las líneas de batalla avanzan y retroceden.
La victoria aún está muy lejos.
Esto no es una guerra, es una "media guerra".
Es un acuerdo inmoral con el diablo.
Se está derramando sangre en Corea, Sid.
¡Sangre americana!
Sí, mi general.
El jefe de la misión británica quiere reunirse con usted.
¿Qué quiere?
Le preocupa que empecemos a desesperarnos en Corea...
y usemos la bomba atómica.
Le preocupa más proteger los intereses británicos en Hong-Kong...
que salvar vidas en Corea.
- Retrasaré su cita con él-- - Discúlpeme, general.
Washington quiere que ponga fin a su ofensiva inmediatamente.
¿Cómo?
Quieren encontrar una solución política, en lugar de militar.
Van a redactar un acuerdo de alto el fuego.
Quieren saber qué pequeños ajustes quiere hacer en las líneas de batalla...
para consolidar sus posiciones.
¿Pequeños ajustes? ¿De qué están hablando?
¿Qué quieren que les recomiende? ¡Es una capitulación!
Truman opina que quiere sustituir su política por la suya.
¡No podría sustituir su política con la mía...
porque el Sr. Truman no tiene una política!
Bien, permítame notificarles que está considerando sus propuestas--
¡No! Tengo una idea mejor.
Le enviaremos un mensaje al comandante chino.
Que lo transmitan a todas partes. ¡Quiero que todos se enteren!
Le han prohibido explícitamente que emita declaraciones.
¡Ésa es una orden directa del Presidente!
Ése es un concepto muy peligroso.
¡Que los hombres de las fuerzas armadas deban ser fieles...
a estos inquilinos provisionales de la Casa Blanca...
en vez de al país y a la Constitución que hemos jurado defender!
¡Debería echarlo al Mar del Japón de una patada en el culo!
¡Viajé 22 mil kilómetros para llegar a un acuerdo con él...
y todavía cree que puede hacer lo que le da la gana!
¿Puede creerlo? Les envió un mensaje a los chinos...
amenazándoles con destruir a sus tropas...
si no negocian una solución con él personalmente.
¿Sabes? Hay una anécdota--
Abe Lincoln quería montar un caballo asustadizo.
El caballo se enganchó el casco trasero en el estribo.
Y Lincoln le dijo: "Si te montas tú yo me bajo".
¡Pues yo no me bajaré!
Roosevelt debió sacar a Wainwright de Corregidor...
y dejar a MacArthur allí para que fuera un mártir.
¿Qué hago con la propuesta de alto el fuego?
Abandónala. Después de esto, no puedo negociar con los chinos.
¡Quiero impedir la Tercera Guerra Mundial y él quiere provocarla!
¡Despediré a esa diva de 5 estrellas ahora mismo!
¿Se cree Dios? ¿Qué haría el Congreso si lo relevo del mando?
El Congreso le desollaría vivo.
Por suerte, el jugador de la Marina también lanzó mal...
la pelota voló por encima de tercera base...
y gracias a eso pude recorrer todas las bases...
y anotar la que resultó ser la carrera de la victoria.
Perdón.
Y el resultado final fue...
West Point 4, Annapolis 3.
Creo que la que más vitoreó fue mi madre.
Ella siempre estaba ahí.
Decían que fuimos la primera...
y única pareja de madre e hijo en graduarse de West Point el mismo día.
Eso ocurrió en Annapolis, durante la primavera de--
Bueno,Jeannie...
por fin volvemos a casa.
Ése fue el primer partido de béisbol...
que jugaron West Point y la Academia Naval.
Bueno, ahí acaba mi carrera de béisbol...
y los recuerdos felices.
Y ahora, ¿queréis...
disculparnos, por favor?
¡Nunca había visto algo así! La ciudad entera está celebrando...
la vuelta del mayor héroe de EE.UU.
Las autoridades calculan que hay entre 7 y 1 0 millones de personas aquí.
Eso supera la bienvenida a Lindbergh y a Eisenhower, las dos juntas.
Los colegios están cerrados. La gente está emocionada.
Las oficinas se han tomado el día libre hoy.
Mientras tanto, en la capital...
la declaración de la Junta de los Jefes del Estado Mayor dice.
"Es fundamental que todos los comandantes militares...
se atengan a nuestras leyes...
y a la garantía constitucional del control civil sobre el ejército".
El presidente Truman declaró.
Los que se creen Dios acaban teniendo problemas, tarde o temprano.
La gente de este país tiene mucho sentido común.
Si alguien abusa de su poder, la gente lo pone en su sitio.
Pero una vez que nos imponen la guerra...
no queda otra alternativa...
que hacer uso de todos los medios disponibles...
para terminarla rápidamente.
El mismísimo objetivo de la guerra es la victoria...
no una indecisión prolongada.
En la guerra...
nada puede sustituir a la victoria.
La historia nos enseña con un énfasis inconfundible...
que la contemporización sólo engendra una nueva guerra más sangrienta.
Como el chantaje...
sienta las bases para exigencias nuevas y cada vez mayores...
hasta que, como en el chantaje...
la violencia se convierte en la única alternativa.
¿Por qué?
"¿Por qué", me preguntaron mis soldados...
"le cedimos ventajas militares...
a un enemigo en el campo de batalla?"
No pude contestarles.
La magnificencia del coraje...
y la fortaleza del pueblo coreano...
es imposible de describir.
Han elegido exponerse a la muerte...
en vez de la esclavitud.
Sus últimas palabras para mí fueron:
"No abandone...
el Pacífico".
Voy a cumplir 52 años de servicio en el ejército.
Cuando me alisté en el ejército, antes de principios de siglo...
hice realidad todos los deseos y los sueños de mi niñez.
El mundo ha dado muchas vueltas...
desde que presté juramento en West Point.
Y los deseos y los sueños se desvanecieron hace mucho tiempo.
Pero todavía recuerdo el estribillo...
de una de las canciones militares más populares...
de esa época...
que proclamaba con mucho orgullo que...
los viejos soldados...
nunca mueren...
sólo...
se desvanecen.
Como el viejo soldado de esa canción...
ahora termino mi carrera militar...
y sencillamente...
me desvanezco.
Un viejo soldado...
que trató de cumplir con su deber...
como Dios...
le hizo ver ese deber.
Adiós.
¡Un cuerno "adiós"! Se presentará a las elecciones presidenciales.
Les presento al mayor héroe de guerra de este país...
a nuestro mejor líder...
a nuestro estratega más brillante...
un hombre que nos inspira y un hombre de acción.
Les presento al próximo presidente de EE.UU...
al general de cinco estrellas del ejército...
¡Dwight David Eisenhower!
¿Cómo crees que lo hará como presidente?
Creo que será un buen presidente.
Fue el mejor secretario que tuve en toda mi carrera.
Las sombras crecen a mi alrededor.
Ya llegó el crepúsculo.
Mis días han perdido su tonalidad y su color.
Brillan con luz trémula, en viejos sueños desgastados.
Su recuerdo...
es de una belleza maravillosa...
humedecido por las lágrimas...
engatusado y acariciado por las sonrisas del ayer.
Oigo vanamente, pero con oídos sedientos...
la melodía cautivadora...
del suave toque de diana de las cornetas...
el redoble de tambores lejanos.
En mis sueños, oigo el estallido de los rifles...
las descargas de los mosquetes...
el murmullo extraño y acongojado...
del campo de batalla.
Pero en el ocaso de mi recuerdo...
siempre regreso...
a West Point.
Siempre con el eco de las palabras:
Deber...
honor...
patria.
Hoy...
paso lista por última vez...
con ustedes.
Quiero que sepan que cuando cruce el río...
mis últimos pensamientos conscientes...
serán...
del ejército...
y del ejército...
y del ejército.
Les digo...
adiós.
"Agradecemos la colaboración del Departamento de Defensa...
del Ejército y la Marina de EE.UU...
y de la República de Corea, así como también...
del Cuerpo de Cadetes de la Academia Militar de EE.UU."